忍者ブログ

MAHIROSSIMO

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


「餃子隊員、お抱え絵師としてツールへ行く」が本になりました。

2015年、餃子隊員はIAMサイクリングチームに帯同するかたちで
10日間ツール・ド・フランスを見てきました。
TwitterやFacebook上でたくさんの人に見守られながらの珍道中でした。
あの10日間に私が見てきたもの、感じたものをまるごと詰め込んだ本ができました!



2015年の3月にシャヴァネルさんに会いたい一心でミラノへ行き、
彼には似顔絵ステッカーを、そしてチームにはいつもの餃子ステッカーをプレゼントしました。
それは、巡り巡ってチームのCEOの元に届きました。
そして私のイラストを気に入ってくれたチームからオファーをいただき、
まさかのチーム帯同というかたちでツールドフランスへ行くことに。
チームからの誘いはこうでした。
「IAMサイクリングのオフィシャルブックを作りませんか?」

まるっと全部IAMサイクリング!
ハードカバーの分厚いフルカラー本です。
2015年のツールドフランスに密着した内容です。
グランツールを走る選手たちは、カメラが回っていないときにどう過ごしているのか、
カメラには決して写らないスタッフ達はどんな生活をしているのか?…など、
テレビ中継では決して知ることのできない素顔のツールドフランスの風景が満載です。
日本語、英語、そしてフランス語の三ヶ国語併記となっています。
わたしの拙い文章に、とてもすばらしい翻訳をつけていただきました。
ありがとうございます。


 





私が去年ツールに行っていたのは、実はこれのためでした。
物見遊山じゃなかったんですよ。遊びに行ったわけじゃなかったんですよ。
右も左もわからなくて、英語もままならなくて、フランス語なんてさっぱりで、
でも、ただただ見えたものだけを描き記した、大切な一冊です。

当時の写真をまとめてFlickrに公開しました!合わせてご覧ください!
Gyoza meets IAM TDF2015 #1Gyoza meets IAM TDF2015 #2Gyoza meets IAM TDF2015 #3Gyoza meets IAM TDF2015 #4Gyoza meets IAM TDF2015 #5Gyoza meets IAM TDF2015 #6Gyoza meets IAM TDF2015 #7Gyoza meets IAM TDF2015 #8Gyoza meets IAM TDF2015 #9Gyoza meets IAM TDF2015 #10Gyoza meets IAM TDF2015 #11Gyoza meets IAM TDF2015 #12 (Final)


 

拍手

PR


ぼんじゅ〜くいっくすてっぷ

2011年のクイックステップ動画には英語字幕が無い!
オランダ語オンリー!ないなら自分で訳せばイイジャナイ!
ああでもわかんねー!ってなっていたら
じゅんこさんがお手伝いしてくだすったでござるの巻!
※まひろがやったのはじゅんこさんの翻訳の口調を改変することです。
じゅんこさんほんとうにありがとうございました。

ふたりでがんばりましたがかなりあやしいことになっていると思われます。
たぶん意味は変わってないけど…ニュアンスはだいぶ妄想入ってる!
ぐらいのかんじで読んでくださいね!

※※フランス語→オランダ語字幕→を手打ちしてgoogle翻訳で英語→がんばって日本語→さらにまひろによる超訳めいた口調改変となっておりますのであしからず※※

拍手


GYOZA-tan Japan cup 2010

餃子たんイラスト

2010年の来日チーム及び日本チームの餃子たん
全チーム作ってみよう!となった記念すべき最初の年。
なのでどこまで細かくやるか完全にブレている。
クムサン・ジンセン・アジアとニッポで心が折れてデローザで死滅したかんじ。
この年はまだ選手やチームにプレゼントするという概念はありませんでした。
この頃の餃子たん持ってる人はちょっとレアです。
(あとこの年はアイロンプリント用のシートも作ってた)

拍手


Japan cup 2009 出発前夜

初心忘れるべからずということで、当時の出発前の記事を追記に残しておきます。
なんかものすごくはずかしい!!!!!!!!!
でもあのときフォイクトさんがぎょうざたんのうちわにサインしてくれている!ってすごく感動したんだっけな。
そしてそのフォイクトさんと、日曜日夜の宇都宮でばったり遭遇することをこのまひろさんはまだ知らない。
そしていろんな人に、初めて会うロードレースファンの人たちにとっても親切にしてもらってすっかり楽しんで帰ることもまだ知らない。
なんかすごいね。



拍手


        
  • 1
  • 2
  • 3