忍者ブログ

MAHIROSSIMO

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


はじめに

このブログはとある人が考案した「餃子たん」なるジャパンカップサイクルロードレース非公式キャラクターのイラストや応援グッズを作って、それを持ってジャパンカップに行ったり海外に行ったり日本のレースに行ったり人に押し付けたりする有様を記録しておくためのブログです。

Special and big thanks : 家路を急ぐ(grupetto82)さん

まひろ制作の餃子たんイラストや選手の似顔絵などは随時ここにアップしています。
http://gyozatanillustration.tumblr.com/

Flickr / Tumblr / Twitter

ブログ開設当時(2009年)の記録:
餃子たん(初期型)グッズ制作の手引き

拍手

PR

ぼんじゅ〜くいっくすてっぷ

2011年のクイックステップ動画には英語字幕が無い!
オランダ語オンリー!ないなら自分で訳せばイイジャナイ!
ああでもわかんねー!ってなっていたら
じゅんこさんがお手伝いしてくだすったでござるの巻!
※まひろがやったのはじゅんこさんの翻訳の口調を改変することです。
じゅんこさんほんとうにありがとうございました。

ふたりでがんばりましたがかなりあやしいことになっていると思われます。
たぶん意味は変わってないけど…ニュアンスはだいぶ妄想入ってる!
ぐらいのかんじで読んでくださいね!

※※フランス語→オランダ語字幕→を手打ちしてgoogle翻訳で英語→がんばって日本語→さらにまひろによる超訳めいた口調改変となっておりますのであしからず※※

拍手